《重生之最强人生》 第三百四十二章 菲佣中介所(4/6)
的钻石矿，平日里也和戴比尔斯公司有联系，所以理查德能迅速的联系到郑羽彤。
面对理查德的质问，郑羽彤是这样解释的：“理查德先生，你们是英语区域的广告，我这是中文的广告，而且意思都不大相同，应该不存在什么问题吧？”
“不，不，你们这是借用了我们的广告语！我们正在申请专利的广告语，就是说钻石是永远的！”理查德坚定的道，“你们赶紧取消这个广告词！不然以后大家就很难做朋友了！”
要是在昨天广告播出之前，郑羽彤说不得还要犹豫一下子，但现在广告播出的效果如此红火，“钻石恒久远，一颗永流传”这样的经典广告语，更是让人心醉，郑羽彤怎么舍得放弃掉？
其实从前几天，郑羽彤就已经开始在琢磨怎么对付戴比尔斯了。
他继续慢吞吞的说道：“理查德先生，如果你这么说，我明天就去申请‘钻石是白色的’这个广告词，以后你们也不能用任何相关词汇说钻石的白色啰？”
“胡说八道！”理查德怒道，“你这是强词夺理！”
“我说的是事实。”郑羽彤道，“哦，忘了告诉你了，我们早就已经在全球申请了这句广告词的中文专利。一旦批准下来，以后如果你们想要有任何翻译的话，都不能跟我们一样，否则也是会侵犯专利的。”
“你这是在威胁我？”理查德皱眉道。
他是聪明人，当然知道郑羽彤说的中文专利是什么意思。
理论上来说的话，当戴比尔斯申请了“Adiamondisforever”的英文专利之后，任何和它翻译相关的词句，是都不能作为宣传语的。
但问题是，现在“Adiamondisforever”在欧洲和美国的专利根本没有申请下来，而在亚洲国家，特别是日本、韩国和新加坡等亚洲文化的国家，根本就不认这种连广告语都要拿来申请专利的事情，否则以后你申请一句，我申请一句，岂不是别人连话都不能说了？
只不过，之前戴比尔斯并不怎么在乎亚洲的市场，在他们眼里，这里除了日韩，其余的都是穷鬼，根本买不起多少昂贵的钻石——即使是香江、宝岛、新加坡的富豪们买了不少钻石，他们也同样固执的保持几十年前的偏见。
因此，戴比尔斯对于中文解释这样的翻译，根本就没放在心上。
-->>
面对理查德的质问，郑羽彤是这样解释的：“理查德先生，你们是英语区域的广告，我这是中文的广告，而且意思都不大相同，应该不存在什么问题吧？”
“不，不，你们这是借用了我们的广告语！我们正在申请专利的广告语，就是说钻石是永远的！”理查德坚定的道，“你们赶紧取消这个广告词！不然以后大家就很难做朋友了！”
要是在昨天广告播出之前，郑羽彤说不得还要犹豫一下子，但现在广告播出的效果如此红火，“钻石恒久远，一颗永流传”这样的经典广告语，更是让人心醉，郑羽彤怎么舍得放弃掉？
其实从前几天，郑羽彤就已经开始在琢磨怎么对付戴比尔斯了。
他继续慢吞吞的说道：“理查德先生，如果你这么说，我明天就去申请‘钻石是白色的’这个广告词，以后你们也不能用任何相关词汇说钻石的白色啰？”
“胡说八道！”理查德怒道，“你这是强词夺理！”
“我说的是事实。”郑羽彤道，“哦，忘了告诉你了，我们早就已经在全球申请了这句广告词的中文专利。一旦批准下来，以后如果你们想要有任何翻译的话，都不能跟我们一样，否则也是会侵犯专利的。”
“你这是在威胁我？”理查德皱眉道。
他是聪明人，当然知道郑羽彤说的中文专利是什么意思。
理论上来说的话，当戴比尔斯申请了“Adiamondisforever”的英文专利之后，任何和它翻译相关的词句，是都不能作为宣传语的。
但问题是，现在“Adiamondisforever”在欧洲和美国的专利根本没有申请下来，而在亚洲国家，特别是日本、韩国和新加坡等亚洲文化的国家，根本就不认这种连广告语都要拿来申请专利的事情，否则以后你申请一句，我申请一句，岂不是别人连话都不能说了？
只不过，之前戴比尔斯并不怎么在乎亚洲的市场，在他们眼里，这里除了日韩，其余的都是穷鬼，根本买不起多少昂贵的钻石——即使是香江、宝岛、新加坡的富豪们买了不少钻石，他们也同样固执的保持几十年前的偏见。
因此，戴比尔斯对于中文解释这样的翻译，根本就没放在心上。
-->>
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，仅作介绍宣传，请您支持正版