《金刚骷髅》 第十六章 专治各种不服的老赵(3/4)
然而，尽管尼古拉说话字正腔圆，两个东方交换生，还是听的一头雾水。
魔法课不同于平常的交流，有很多专业术语在其中。而因为东西方法术体系的差异，很多西方的魔法术语，在东方并没有对应的词汇，随团而来的翻译，根本解释不通这些词汇，只能用求助的目光看向玛姬，期望这个银发的天才少女能帮忙解围。
布莱顿家管理着狮心帝国东海岸，与伊利昂王国多有贸易，间接的也接触过东方的文化。身为过目不忘的天才少女，玛姬对大周的语言说不上精通，倒也了解一些，能够勉强交流。而正因为这种了解，让她深深地明白，要翻译魔法术语，是多难的一件事。
玛姬连说带比划，在翻译的指导下，用有些磕磕绊绊的大周语，尽量形象的向交换生解释尼古拉所说的内容，但两个交换生还是听得似懂非懂……玛姬的确是魔法天才，但要她用不熟悉的语言，讲解一个这个语言中根本不存在的概念，实在强人所难。
尼古拉似乎也看出了这边的窘迫，停了下来，放慢语速重新讲解了一遍，搭配着手势，希望交流生能明白。但是金元子和玲奈还是摇了摇头。
这时候，坐在后排的赵乾坤拍了拍金元子的肩膀，两人回过头来，赵乾坤用标准的大周语解释道：“这个就是说魔法元素之间的相性……用你们的话讲，就是相生相克，金木水火土？类似这种概念，是世间万物的循环往复，强弱轮回……”接下来，他又引用了很多大周法术体系中的术语作为类比，生动形象的传达了尼古拉的授课内容，听得两个交换生连连点头。
尼古拉根本听不懂他在说什么，玛姬却是面露惊讶，赵乾坤所提到的很多概念，她都闻所未闻，但听他和交换生的交流，那似乎都是东方法术中的理论技巧。对话中他还时不时的引经据典，惹得两个交换生连连称赞！
玛姬原以为赵乾坤是个不学无术，靠小聪明和记忆力混日子的家伙。今天一看，他的学识相当广博啊！
当然广博咯，因为这些比喻并不都是他自己想出来的，极地要塞中，魔法师留下的书籍和笔记数不胜数，其中不乏很多东方的典籍，还有东西方顶尖法师的交流心得，虽然官方没有针对大众的翻译。但是在顶尖的领域，传奇法师们已经找到了两个体系的共同点，用各自的理论进行交流学习了。
这样一来，赵乾坤就干脆取代了翻译，专门在上课的时候给两-->>
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，仅作介绍宣传，请您支持正版