《这个异世界连哥布林都很危险！》 第34章 25年前的眷地(2/4)
辞典将这些词又简化了一遍。
比如太阳升起的地方，对应的意思就是东边。
寒冷的地方，对应的意思就是北边。
这样将直译改成意译并重新润色一遍以后，羊皮纸卷后面那句话就变成了：
东边的敌人过于强大，我们大部分的同伴位于北边，请忍耐和坚守。
而从方位上来看，上次罗修杀光的那个哥布林聚落虽然位于车轮镇的北边，但其实位于整个哥布林领地的南边。
再结合上前一句话，整个句子的意思是：
史莱姆将灰色的区域当作了自己眷地的一部分，而它们实力强大，哥布林主要兵力在北边，南边与灰色区域接壤部分的哥布林只能忍耐和坚守，不能大规模进入灰色地带。
也是在将整个句子翻译完之后，罗修才意识到了一个问题。
他来到这个世界这么久，却还从没了解过史莱姆，王国，哥布林这三方是个什么势态。
不过他相信这个问题，老怀特能够给自己一个答案。
……
透过门上的小窗，罗修终于看见了坐在交易所内静静喝茶的老怀特，不再是一个空空荡荡的房间。
他看着老怀特，发动了【审视】。
一秒后，他结束审视推开了门。
叮铃铛铛——
熟悉的风铃声响起，罗修走进了店内。
“早上好，老怀特。”
罗修如往常一样笑着打了个招呼。
“早上好，小罗修。”
老怀特放下手中的茶杯，笑着开口道：
“我听我的鹦鹉说你来找过我，而且不止一次。”
“是的，最近去哪了？”
罗修找了张椅子，在老怀特的斜对面坐下。
“去见了些人，你知道的，镇子上来了不少人，里面有一些我认识的。”
老怀特熟练地给罗修倒上一杯茶水。
他这句话听起来有些怪，就好像有半句话没说完。
正常情况下，应该是“我认识的朋友”听起来更顺畅些。
-->>
比如太阳升起的地方，对应的意思就是东边。
寒冷的地方，对应的意思就是北边。
这样将直译改成意译并重新润色一遍以后，羊皮纸卷后面那句话就变成了：
东边的敌人过于强大，我们大部分的同伴位于北边，请忍耐和坚守。
而从方位上来看，上次罗修杀光的那个哥布林聚落虽然位于车轮镇的北边，但其实位于整个哥布林领地的南边。
再结合上前一句话，整个句子的意思是：
史莱姆将灰色的区域当作了自己眷地的一部分，而它们实力强大，哥布林主要兵力在北边，南边与灰色区域接壤部分的哥布林只能忍耐和坚守，不能大规模进入灰色地带。
也是在将整个句子翻译完之后，罗修才意识到了一个问题。
他来到这个世界这么久，却还从没了解过史莱姆，王国，哥布林这三方是个什么势态。
不过他相信这个问题，老怀特能够给自己一个答案。
……
透过门上的小窗，罗修终于看见了坐在交易所内静静喝茶的老怀特，不再是一个空空荡荡的房间。
他看着老怀特，发动了【审视】。
一秒后，他结束审视推开了门。
叮铃铛铛——
熟悉的风铃声响起，罗修走进了店内。
“早上好，老怀特。”
罗修如往常一样笑着打了个招呼。
“早上好，小罗修。”
老怀特放下手中的茶杯，笑着开口道：
“我听我的鹦鹉说你来找过我，而且不止一次。”
“是的，最近去哪了？”
罗修找了张椅子，在老怀特的斜对面坐下。
“去见了些人，你知道的，镇子上来了不少人，里面有一些我认识的。”
老怀特熟练地给罗修倒上一杯茶水。
他这句话听起来有些怪，就好像有半句话没说完。
正常情况下，应该是“我认识的朋友”听起来更顺畅些。
-->>
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，仅作介绍宣传，请您支持正版